Recent published translations I have worked on either fully or in part include:


Come with Me, Nicola Viceconti, Aspal Press, 2021 - forthcoming

Picasso. Figures, Emilia Philippot and François Dareau, exh. cat., Mondo Mostre, 2021

The Painters of Pompeii, Mario Grimaldi et. al., exh. cat., Mondo Mostre, 2021


"ELT Mesens: Art Collector and Dealer", Caterina Caputo, Getty Research Journal, vol. 12, 2020

"A Voyage from Florence to Rome in April 1616: Giulio Parigi's Sketchbook and Archival Documents", Elisa Spataro, Getty Research Journal, vol. 12, 2020

Hot Art, Cold War – Southern and Eastern European Writing on American Art 1945–1990, Claudia Hopkins and Iain Boyd Whyte, Routledge, 2020 (forthcoming)

Portraits Unmasked: The Stories Behind the Faces, Michele Robecchi and Francesca Bonazzoli, Prestel, 2020 


Salah, Luca Caioli and Cyril Collot, Icon Books, 2019

Into the Night: Cabarets and Clubs in Modern Art, Florence Ostende and Lotte Johnson, Prestel, 2019

A Short History of an Enduring Object: the Relief Map of Lille, Nathalie Dereymaeker and Florence Raymond, Les Presses Universitaires du Septentrion, 2019

Pogba, Mbappé, Griezmann, Luca Caioli and Cyril Collot, Icon Books, 2019

Mimmo Rotella: Manifesto, Germano Celant, Silvana Editoriale, 2019


Zidane: The Biography, Patrick Fort & Jean Philippe, Ebury Press, 2018

Life Inside the Cloister, Understanding Monastic Architecture: Tradition, Reformation, Adaptive Reuse, Thomas Coomans, Leuven University Press, 2018

Mbappé, Luca Caioli and Cyril Collot, Icon Books, 2018

Modigliani, Nancy Ireson and Simonetta Fraquelli, exhibition catalogue, Tate Modern, London, 2018

Gauguin e gli Impressionisti. Capolavori dalla Collezione Ordrupgaard, Marsilio Editori, Venice, 2018


Colours of Impressionism: Masterpieces from the Musée d'Orsay, ed. Marine Kisiel and Paul Perrin, exhibition catalogue, National Gallery of Singapore, 2017

Pogba: The Rise of Manchester United's Homecoming Hero, Luca Caioli and Cyril Collot, Icon Books, 2017

Griezmann: The Making of France's Mini Maestro, Luca Caioli and Cyril Collot, Icon Books, 2017

Bellotto and Canaletto: Wonder and Light, ed. Bozena Anna Lowalczyk, exhibition catalogue, Gallerie d'Italia, Milan, 2017


Wifredo Lam: The EY Exhibition, exhibition catalogue, Tate Modern, London, 2016

Martial: The Making of Manchester United's New Teenage Superstar, Luca Caioli and Cyril Collot, Icon Books, 2016

Figures du dandy, de Van Dyck à Oscar Wilde / The Dandy: From Van Dyck to Oscar Wilde, Paris Tableau 2016, actes du colloque tenu le 13 septembre au Petit Palais - musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris

"The Animated Stereoscopic Portrait", G. Maréchal, in Art in Translation, vol. 8, 1, 2016, pp.41-46. 

Evidence – Jimmie Durham, exhibition catalogue, Moenchehaus Museum Goslar, 2016


Inventing Impressionism - Paul Durand-Ruel and the Modern Art Market, ed. Sylvie Patry, National Gallery Publications, 2015

Balotelli, The Remarkable Story Behind the Sensational Headlines, Luca Caioli, Icon Books, 2015

Maximilian - Life of an Emperor, Rossella Fabiani et al, Marsilio Editori, 2015 

Nada Temas, Dice Ella/Fear Nothing, She Says, ed. Rosa Martinez, Ediciones Anómalas, 2015


A Victorian Obsession, the Pérez Simón Collection at Leighton House Museum, Véronique Gérard-Powell, Royal Borough of Kensington and Chelsea, 2014

James Ensor: The Temptation of Saint Anthony, Susan M Canning, Patrick Florizoone, Nancy Ireson and Kimberly J Nichols, The Art Institute of Chicago, 2014

Gardens of the Veneto Villas, Camilla Zanarotti and Dario Fusaro, Silvana Editoriale, 2014

Evian and the Tragedy of the Great War, Dario Cimorelli, Silvana Editoriale, 2014

Elements of Venice, Giulia Foscari, Lars Müller Publishers, 2014 


Evian 1900:La Belle Époque Sur Les Rives du Leman, Dario Cimorelli, Silvana Editoriale, 2013

Giorgio Casali Photographer: Domus 1951-1983: Architecture, Design and Art in Italy, ed. Angelo Maggi and Italo Zannier, exhibition catalogue Centro Internazionale Scavi Scaligeri and Estorick Collection, Silvana Editoriale, 2013

Treasure of the Holy Sepulchre, ed. Bernard Degout, exhibition catalogue, Palace of Versailles, Silvana Editoriale, 2013

De Leur Temps (4), exhibition catalogue, Musée des Beaux-Arts de Nantes, Silvana Editoriale, 2013

Melotti Guarda Melotti, ed. Alberto Salvadori and Mariella Gnani, exhibition catalogue, Museo Marino Marini Firenze, Silvana Editoriale, 2013


Edvard Munch: The Modern Eye, ed. Clément Chéroux and Angela Lampe, exhibition catalogue, Tate Modern, London 2012

Bonnard Among Friends: Matisse, Monet, Vuillard…, ed. Veronica Serrano, exhibition catalogue, Musée Bonnard, Silvana Editoriale, 2012

The Househusband. A Day in the Life of a Modern Man, Oscar Matti, Gabriele Capelli Editore, 2012

Industrial Chic: Cult Furniture, Design and Lighting, Brigitte Durieux, Thames and Hudson, 2012

Omar Galliani: Omar, Roma, Amor, ed. Gabriele Simongini, exhibition catalogue, Museo Bilotti, Silvana Editoriale, 2012

Letizia Galli, exhibition catalogue, Musée de l'Illustration Jeunesse, Silvana Editoriale, 2012

I am also a regular contributor to the Institute of Translation and Interpreting ITI Bulletin magazine. To download some of my articles please click on the links at the bottom of this page.

Kristian Merritt,
25 Aug 2012, 09:28
Kristian Merritt,
25 Aug 2012, 09:25
Kristian Merritt,
25 Aug 2012, 09:29
Laura Bennett,
17 Jan 2013, 03:28